زير نويس از جيگسا
يه نمونه خون ازش بگيريد بعدم خلاصش کنيد
بله قربان
تشخيص داده شده بود که آنها از آلودگي رنج ميبرند
آنها اشتباه کردند تازه در ابتداي شهر بود
درعرض هفته ويروس ايالت متحده را پر کرده بود
درعرض ماه زمين را فرا گرفت
زندگيه انسان ها پر ويروس شد
درياچه ها ورودخانه هاو جنگلها وصحراها آلوده شدند تمام زمينها از بين رفت وديگر چيزي رشد نکرد
به آهستگي اما مطمئن زمين شروع به فرسوده شدن کرد واز بين رفت
معدود افرادي که آموزش ديده بودند زنده ماندند
ما از شهرهاي اصلي صرف نظر کرديم اگر ما در يک جاي خاصي بوديم نظر اونا به ما جلب ميشد
فقط تعداد خاصي در آغاز زياد ميشدند
يک ارتشه در حال اتمام
همه مرده بودند
به همين خاطر اونارو ترک کرديم, وبه مسافرت رفتيم به نظر ما تنها راه زنده ماندن همين بود
اينجا کي ال کي بي ما هفت نفرو داريم که به مراقبت هاي ويژه نيازمند هستند
ما نياز به کمک داريم کسي صداي مارو ميشنوه؟ !!!يکي ميتونه کمکمون کنه خواهش ميکنم؟
بچه م
خواهش ميکنم
به بچه ام رحم کن
آشغال
!!!!تو بچمو نجات دادي؟
ما محاصره شديم
ما به کمک احتياج داريم کسي ميتونه به ما کمک کنه؟ کسي صداي مارو ميشنوه؟
لطفا
بيا ببينم ؟
چي اين پايين داري دختر خانم؟
تو يه آشغالي
!همچين از پشت بکنمت
نشونش بده ددي
ددي ددي
خداي من اون مرده
فکر کردي با هوشي ها؟ ميبينيم حالا
باريکلا کوني
ما ميخواهيم ببينيم تو چي کار ميتوني بکني
من ميترسم
همشونو ول کن
اون
عجب آبدار بود نه؟
.
هي کارلس کلير صحبت ميکنه
داري سيگار دود ميکني؟
نه
من به قولي که دادي اعتقاد دارم
کلير من به تو دروغ نگفتم؟
ال جي؟
کمکي ازم بر مياد؟
داريد سيگار ميکشيد؟
نه
مواظب ب
متاسفم که ميگم
ولي ما هيچي نداريم
چي کار داري ميکني؟
ببخشيد؟
!پشت درياچه نمک ميبينمت
هي دوستان
در تمام دنيا
کس ديگري هم هست؟
گزارش پاريس الان در حال حاضر نصف غذاها تموم شده
شش تا تلفات داديم خطر داره زياد ميشه
گزارش لندن
بيست وهشت درصد ديگه غذا داريم
خطر افزايش نيز داريم
آقايون
دکتر ايساکس
پيشرفت علم ماهارو چه قدر زود روبه روي هم قرار ميده
ژنرال واسترز
يکي از
در خصوص رشد اين بيماري چه گزارشي داريد بديد؟
ما به طور حتمي مطمئنيم که اونا هيچ راهي براي نگهداري ندارن
اونا براي خوردن گوشت مشتاقن ولي انهارا ملزوم نکنيد
تحقيقات من نشان ميده که اونا تا دهه هاي آينده نيز باقي ميمونند - يعني قراره ما اين همه تو اين زير زمين بمونيم؟
چه خبر از پروژه آليس
ما در حال ساختن پادتن هستيم
من فقط ميتونم يه سرم درست کنم ضد تي ويروس
وآنرا به طور کاملي از بين ميبرد
چون اين بيماري خيلي با هوشه
مثل يه يادگاري
اون ها الان براي بدست آوردن گوشت خيلي مشتاقن
تو مطمئني کاري ميتوني بکني؟
اونا مثل حيوانن
ما ميتونيم اونارو تعليم بديم
ما ميتونيم اونارو از غرائز اصليشون دور کنيم
اونا مثل حيواناتن
اما آيا ما ميتونيم براي تعليم اونها گروهي رو تشکيل بديم
ما ميتونيم اونارو برگردونيم به اولشون
پس از ماه ها آزمايشات
شما چيزي براي ارائه نداريد
و ما همين طور زير زمين ميمونيم
بدون پروژه آليس هم داستان پيش ميره
من بايد با مدلهايي که دارم بايد سعي کنم
نتايج غير قابل پيش بيني هستند
پروژه آليس و موضوع رام کردن اونارو بايد راه بندازيم
اين بزرگترين قدم است
شما رو همين پروژه کار کنيد وبقيه رو کنسل کنيد
من در هفته جديد منتظر گزارشات شما هستم
اين قدرها هم ساده نيست هيچ ضمانتي نميشه کرد
در اين صودت ما براي اين کار بايد دنبال يکي ديگه باشيم
يه کسي که بتونه چيزي رو تضمين کنه
به تحقيقاتتون ادامه بدين دکتر
تا زماني که شما مسئوليد
اين نشست خاتمه يافت
متاسفم به خاطر اين کار استيو
ما داريم به طور زنده صحبت ميکنيم کسي اونجا هست؟
جدي
اين کلير که حرف ميزنه بريد به صحراي تروت ببينيد کسي آنجا هست
اگه کسي هست گزارش کنيد از طريق بي سيم؟
خيلي ساکته
نه هميشه
ما داريم ميريم جلو کاملا آرام به نطر ميرسه
نوبت شماست بچه ها
بيا
بريم يه سري بزنيم
اومدي برام يه اتاق بگيري
من يه حوضچه آب ميخوام ويه جگوزي يه خانومم اگه بدين ممنونم
چي شد؟ خوبي؟
آره اينجا هيچ کس نيست
کسي به کمک من احتياج داره؟
...نه ولي چون اصرار ميکني
خيله خوب برگردون صورتتو و آروم باش
هر چيزي قبل استفاده س رو بياريد
گاز غذا مهمات
شما علاقه داريد خشن باشيد؟
اوه مجبوريم
مطمئنم
تو هميشه مهربوني عزيزم
آه خدا
من ميرم
پس گفتي که دوست داري امشب شام با هم بخوريم
اوه آره
قول ميدم اون ميفهمه
دوربين
دوباره سعي کن
استقامت داشته باش
خيلي خوبه
باور نکردنيه
اون هم ميفهمه هم هوشياره -اين باور نکردنيه
سرم کار ميکنه تو اونا رو خوبشون کردي
شما اين کارو کرديد تبريک ميگم
يه خاطر خدا
گوشت خوک و لوبيا بيا
بدون دلهره
تو غذاي گربه
شوخي کردم گوشت خوک و لوبيا
هي
کافيه؟
سوپ
با سس قارچ
آره ممنونم
آه لعنتي
اين چيه ديگه؟
اين يکي از مهارت هاي سازمان ملله براي سير کردن گرسنه ها
اين آخريشم هست
يه مقداري ميوه
شرمنده به خاطر اون
پمپ سوخت چک کردي؟
آره کاملا خشک
چي کار بايد بکنيم؟
ببين کلير ما ميتونيم اينا روول کنيم همينجا زنگ بزنه بريم
ما وضعمون نسبتا خوبه
باشه
چطوري عزيزم؟
کارا رو به راهه؟
آره تقريبا
کي اون بيرونه؟
هي کارلس
چيه؟
!سوختي که آورديم داره تموم ميشه
زودتر حساس گرها رو نصب کن
خوب يکي يکي دارن تصوير ميدن از اين به بعد بيرونم ميبينيم
همه سنسورها دارن کار ميکنن
دوربينم صد درصد کارميکنه
سالاد ميوه ولوبيا آوردم
دستت درد نکنه
اونا حمله گردند همه برن داخل
بريد تو اتوبوس
اون آتيشو خاموش کنين
اين ردفيلد صحبت ميکنه از صحراي تروت هستم
همونجا پرواز بکنيد
شنيده شده آلودگي از آلاسکا شيوع پيدا کرده يه سري آلوده اند يه سري سالم اونها از هم جدان
ميريم آلاسکا
شماره هشتادوهفت فعال شد
لعنتي
دکتر ايساک
چيه؟
سنسورهايم اعلام ميکنند که پي اس واي فعاله
هم از امواج الفا هم بتا
شماره هشتادوهفت
اين فعاليت مال يه زن نيست
اين امواج از بيرون مجتمع هست
غير ممکنه
سنسورهاي من کاملا پاک هستند
پانزده دقيقه پيش من اين فعاليتو حس کردم
سنسورهام فعالند
کلير
آه خدا
کارلس
من ديدمشون
همه تو کاميون ها ميمونند
چه خبر شده؟
همه تو کاميون ها ميمونند
شيشه هاتون بديد بالا وکاملا ساکت باشيد
شيشرو بکش بالا
چه چشايي بدي داره
چون از گوشت هاي آلوده تغذيه ميکنند
خطر رفع شد از اينجا ميريم
آره اينم نظر خوبيه
خشابتو پر کن
گير کرده
آه نه ما بايد از اينجا بريم
بيا بريم توي اتوبوس بيا
برو برو
بياين بالا
کلير
حرومزاده ها
صبر کن کارلس اتوبوس مشکل داره
برو يه سر بزن
!!!!!برو برو برو
بيا
حالا بتي برو
!!!!برو برو برو
برو
سريع باش
!!!بتي
نه
بتي
برو برو برو
دکتر ايساک
يه فعاليت غير عادي ديگه هم کشف شده بود
احتمال زياد اين مال پروژه آليسه
الان سرچ ميکنم ميفهمم
قويه
پيشرفت اون فوق العاده است
به نظر ميرسه نيروهاي اون خيلي قويند
يعني غير قابل کنترل
در بيست وچهارساعت گذشته ده جا ديگه هم آلوده شده
هر دفعه که افراد ميرن بالا براي شما نمونه بيارن خطر ريسک بزرگيه
شما چرا دستورات زير پا گذاشتيد آقا؟
ايساک
من تحقيقاتم رو تشديد کردم
نگران نباش اونا کاملا حفاظت شده اند
اين کاراي شما مفيدند
در بعضي اوقات کار برد دارند
شما به چه چيزاي ديگه اي نياز داريد؟
دکتر ايساک
نمونه هشتادوهفت به مرحله آناليز رسيده
عاليه با پرده بپوشونش
دختر خوب
چه امتحانيه
اون ميدونه به چي نياز داره
من منظورتونو نميفهمم
تحقيقات من صورت آنها رو تغيير ميده
تو وقتي داري ميگردي
سعي کن بهترينو انتخاب کني
سلام
هي
اين مال شماس؟
!من ديشب دادمش بهت
شانس مياره
ممنونم
اسمت چيه؟
کي مارت
اينجا منو پيدا کردند؟
!کليروبقيه
چند سال پيش
تو اسم ديگه اي هم داري؟
هرگز دوست نداشتم
همه فکر ميکردند من مردم
يه زماني دوست داشتم ظاهرا عوض بشم
هر کي يه چيزي ميگه
آليس اين کليره
او يکي از افراديست که براي اين اردو انتخاب شده
از کمکتون ممنونم
کلير
ببخشيد کارم دارند
شش ماه طول کشيد تا ما براي اين ماموريت انتخاب شديم
اينجا معلوم نيست آينده ما چي ميشه؟
آليس چه اتفاقي برات افتاده؟
چرا نيومدي اينجا؟
من هيچ انتخابي نداشتم
اونا در حال آزمايش رو من بودن
منظورت چيه؟
اونا داشتن منو تعقيب ميکردند
من نبايد نزديک شماها ميشدم
اون وقت همتون ميمردين
به همين دليل ناپديد شدي؟
سرگردونم کردن
کامپيوتر هاشون حک شد وخطوط ماهواره اي شون از بين رفت
همچيشون تعطيل شد
بعدشم دنيا تموم شد
چرا از جايگاهت بيرون نميومدي
امن تر بود
اما حالا برگشتي
لعنتي
چيس
ساعت چنده؟
کارلس دوازده ربعه
کجا ميخواي بري تو اين بسات
من فکنم بايد برم
به خونه خوش اومدي
يه دقيقه وقت داري؟
آره
همه از کمک تو سپاس گذارن
شماها چرا ميخوايد بمونيد؟
!منصف باش
ما همه متشکريم
اونا همه دارن ميگن که تو !چجوري اين کارو کردي
اونا همه ترسيدند
من اونارو مقصر نميدونم
همه ميخان به من مسلط باشن
نه فقط تو
مطئنم خودش بود
شانسمون شد شصت ودودرصد
اين مسئله طبق پروژه آليس پيش ميره
من ميخوام بقيه ماهواره ها رو تغيير مسير بدم
با اين کار اون از ما بي خبر ميشه
من براي اين کار يه تيم تشکيل ميدم
نه ما اول يه گروه شناسايي تاسيس ميکنيم بعد
صددرصد
اون گروهي که اونا دارند با هوشه
پروژه اليس يه تحقيق حياتيه
چون تمام فرايند رام سازي در خون انسانه
ساختار ژنتيکي مهم است
تو ميخواي من اونو گم کنم من نميتونم يه همچين ريسکيو بکنم
اين ديگه ميل خودته
شما نبايد هيچ عمل اضافه اي در مورد اين داستان بکنيد
دکتر
اين يه دستوره
کلير اين بهترين کار که ما سفر کنيم
آلاسکا
ما بايد اونو بادقت بررسي کنيم
مانبايد اينو ناديده بگيريم
نظرديگه اي داريد؟
آره خيلي ديره
آياضمانتي هست که کسي به اونجابرسه
...کلير ما بايد بريم
اين مال شش ماهه پيشه
همه راديوها هم دارن اعلام ميکنن
ما چه قدر وقت داريم بريم؟
يعني آلودگي اونجا نيست
واقا نيست
امنه
اين اکيپ خودشونو به ما سپردند
اين مردم که نياز به يه استراحت درست دارن
درسته اونا نياز دارن
نگاشون کن
شش ماهه پيش پنجاه نفر بودن هفته پيش چهل نفر
والان سي نفرن
ما بايد يه فکري بکنيم
اونا نياز به اميدواري دارن
ما تصميم گرفتيم اين کار رو بکنيم
وخيلي مسئله مهميه
براي من خيلي مهمه که بتونم از اين اوضاع بيايم بيرون
ما ميخواهيم تغيير مکان بديم
به آلاسکا
اين يه فرصته
که آلودگي به اونجا نرسيده باشه
ما مطمئن نيستيم
ما ميتونيم انتخاب کنيم
بمونيم اينجا که همه ميمونن
يا اينکه همگي ميريم آلاسکا
راي براي آلاسکا؟
ما سريعا از اينجا ميريم
اميدوارم حرفت درست باشه
لعنتي
يه مقدار غذا بار کاميون شده
منم يه مقداري گاز دارم که تو کاميونه چيس؟
آه لعنتي من براي صد مايل سوخت دارم
هيچ مشکلي نيست فعلا با همينا حرکت ميکنيم تا بتونيم دوباره سوخت بگيريم
آره
از ميونه اينا ميتونيم انتخاب کنيم
همون آلاسکا نزديک ترين وامن ترينه
من اونجارم تست کردم خاليه
...بنابر اين ما
ما به سمت اين ميريم
وگاس
ما داريم لنگ ميزنيم تو مضيقه بنزينيم تهيش مکنيم
وگاس کاملا خطر ناکه
اون حرومزاده ها تو اونجا پر هستند
ما تو اين شش ماه همه شهرهاي کوچيکو مسافرت کرديم
حالا بايد بريم به يه شهر بزرگ
اون درست ميگه
وگاس تنها شانس ماست براي سوخت
ما اول بايد اونجارو شناسايي کنيم
خوبه
اجازه عمليات فوري را ميدهيد
ترخيص کارمندان ووسايل
زير نظر دکتر ايساک
اين يه دستوره
صلح همانجا زندگي بيرون
CAREFREE
آروم کردن محل زندگي مردم دوست داشتن آنها
هي حالت خوبه؟
آره خوبم
گوشت خوک ولوبيا چه حالي ميده !من نميدونم اي کابويا چجوري با اين خوکا ميجنگن
بايد تمرين کني
به لاس وگاس خوش آمديد
آه خداي من
انجا چه اتفاقي افتاده؟
فکنم مثل قديمش تبديل به صحرا شده
پنج سال
شن ها برگشتن
خاليه
غير از مرده هيچي نيست
اون پرنده ها ترتيب همه جارو دادن
تميز به نظرميرسه
!نمي بينم کاميوني وايسه
اونا کجان؟
اونجا جلو کازينو نگه دار پمپ بنزين هست
تو چجوري تواين جهنم ميدوني چي کجاس؟
من يه دفعه تو اينجا دوهزارتا باختم
تو دو هزارتا باختي؟
لعنتي
اونارو بايد بکشيم بيرون
بياييد بريم اونارو تکون بديم
کيسي بورو ببين کسي نباشه
اونور
عاليه
برج ايفل رو ميرم بالا
عين چند سال پيش که تو زندون بودم
خوب ميخام از فرصت استفاده کنم
بريم اينو رديفش کنيم
از اينجا دور شيد
ميکي برو عقب
باشه
کارلس
تکونش نديد
بريد عقب
بهتر بريد عقب وساکت باشيد برو حالا برو
بريد عقب
خداييش خيلي باحاله
وقتي که دختره مرد سريعا نقل مکان کنيد
ما يه نمونه خونشو احتياج داريم فقط تا زماني که بدنش گرمه
!يه مشکلي هست
ماهواره را در موقعيت تنظيم کنيد
بله قربان
زماني که اون مرد
ميکي
اون کاملا با آمادگي ميجنگه
قدرت کنترل بالا ببريد
کمکم کن چيس
کليمپ
چي شده؟
ماهواره داره يه کم بد کار ميکنه
حالا چي؟
پانزده ثانيه ديگه
سه دو حالا
اون داره کجا ميره؟
نگهش دار
!اون داره مياد اينجا
حالا
اوه لعنتي
برش گردون
آنتي ويروس
آنتي ويروسو بده به من
چرا نزديش؟
به خاطر اينکه ما ميخواهيم به آلاسکا بريم
من اون هلي کوپتر دست نخورده ميخوام بريم يه نگاهي به کامپيوتر بندازيم ببينيم توهلي کپتر چي هست
اون کجاس؟
تحت بازداشته رفته تو اتاقش
وساکته
چقدر از اين استفاده کردي؟
اين خون سريع شيوع پيدا ميکنه
همچنين قدرت آلودگيو زياد ميکنه
من به اون احتياج داشتم
به نظرت اين مقدار کافيه برات
نه
من يه نظري دارم
تو از کنترل خارج شدي
بنا به قانون هزاروسيصدو چهل پنج صادر شده به وسيله چنسلرتو از قانون در محوطه کار سرپيچي کردي
من شمارو در همينجا محکوم ميکنم
محکوم ميکني؟
نه بهتر بميري
جسدشو ببريد بالا ...وبعد يه گزارش از پروژه آليس به من
قربان
خوبه ما بايد مبارزه کنيم
تحمل کن
اونا اونجا پاد زهر دارن
تحمل کن
تو خودتم ميدوني کارازکار گذشته
گذشته از اين شماها به يه راهي نياز داريد که موفق شويد
ومن يه پيشنهاد دارم
تو مواظبشون هستي ديگه نه؟
حتما
بيا
کارلس
مواظب خودت باش
يادت باشه به من قول دادي
وقتي رفتي اون پايين
همه چي تموم شه
آرزوم اينه کاش يه سيگار داشتم
کجا بودي لعنتي
مال ال جي حرومزادس
من نفرين شده ام
سريع برو
بگيرش
تو نمياي؟
مواظب همه باشين
ببخشيد من قصد ترسوندنتون نداشتم
من يه هوش مصنوعي هستم
من ميدونم تو چي ميخاي
من خواهر جديدتم
اون يه آشغال آدم کش بود
خواهر کامپيوتري من داشت از بهترين راه براي کمک به زندگيه بشر استفاده ميکرد
آره
کم کشتن زياد گرفتن
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
دکتر ايساک هم آلوده شد
اون توسط يکي از اونها آلوده شدو در اينجا به خودش از اون سرمي زد که شيوع پيدا کرده بود
يه سرمي که از خون تو ساخته شده بود
آلودگي داخل اون باعث قويتر شدن بيماري شد
!!!خون من؟
خون تو هم با نوعي از ويروس تي ساخته شده
دکتر ايساک فکر ميکرد براي هميشه ميتونه از اون به راحتي مصرف کنه
منظورت اينه که از خون من دارو درست کرده بود؟
عملا
توچراداري به من کمک ميکني؟
چون خون تو خالصه وتو ميتوني کمک کني تاازخونت دارودرست بشه
توميخواي اين کارو بکني؟
درست ميکنم
ميتونم انجام بدم
يه فرصتي بده
من ميتونم در يه حدي کمکت کنم اما نه خيلي زياد
برو بريم
آليس
موفق باشي
تونمتوني منو بکشي
آره
بهت گفته بودم
من نميتونم بميرم
به اميد ديدار من فکر ميکردم تو آينده داري
ولي اشتباه ميکردم
من آينده ام
!!!نه
تو فقط يه احمقي
وما هردواينجا ميميريم
آره تو آينده ايي
همه آمريکاي شمالي را فراگرفته همه جا تو خاموشيه
اونا چند ساعت توخاموشي بودن
هفده ساعت
ما بايد فکرکنيم گم شديم
طرح ها بدون تغيير باقي ميمونن
همه اطلاعات به سرعت منتقل ميشن همه تحقيقات با سرپرستيه خصوصيه خودم ادامه خواهد داشت
من يه ماهه نتيجه ميگيرم
شماها مجبور نيستيد اينقدر منتظر بمانيد
چون من امدم که با شما باشم
من ميرم با تعدادي از دوستام برميگردم
ترجمه و زيرنويس از جيگسا